Сподобалось:

1. Формат

До цього я ще не зустрічав комплексних видань про бізнес в Інтернеті у форматі звичайного журналу. Думаю нестандартний підхід до викладу інформації сприятиме поширенню використання Інтернету серед тих, хто цього ще досі не робить.

2. Матеріали

Видно, що редакція намагалась підібрати статті таким чином, щоб максимально широко покрити тематику пов’язану з бізнесом в Інтернеті.

3. Автори

Багато авторів є практиками з багаторічним досвідом, здатними грамотно розповісти про основи ведення бізнесу в Інтернеті.

4. Ідея

Журнал є некомерційним проектом, прибутки від продажу якого будуть спрямовані на підтримку всеукраїнської молодіжної громадської організації «Асоціація молодих донорів України» (krov.ua)

Не сподобалось:

1. Автори, які пишуть про послуги своїх компаній

Прочитати про послуги компаній які надають послуги Інтернет бізнесменам цікаво, але ці описи повинні бути безсторонніми і неупередженими. Нажаль, це не дуже вдається авторам, що пишуть про послуги своїх компаній.

2. Відсутність україномовної версії журналу

Сподіваюсь що цього не сталося у першому випуску через недогляд. Дуже хочеться вірити, що у наступній версії цей недолік буде виправлений.

З особистої перспективи особливо цікавими мені видались наступні матеріали:

«Розвиток онлайн-бізнесу в Україні» – Дмитро Шоломко (регіональний представник Google в Україні) дає хороший концептуальний огляд бізнесу в Інтернеті.

«Як створити правильний інтернет-магазин або сервіс» – те що треба обов’язково знати, перед тим, як братись за створення інтернет-магазину.

«Просування сайту в Інтернеті» – тут описуються основи пошукової оптимізації

«Відстеження ефективності рекламних кампаній» – ця стаття допоможе отримати базове поняття про веб-аналітику.

«Що таке контекстна реклама?» – просто про контекстну рекламу. Зрештою заголовок сам про себе говорить.

«Організація email-розсилки» – теоретичні основи email маркетингу для тих, хто ще ніколи цим не займався.

«Мобільний маркетинг. SMS інструменти для бізнесу» – коротко про sms-маркетинг.

«Маркетинг у хмарі» – дуже цікава концепція інтернет-маркетингу з наступом на споживача на всіх фронтах.

Загалом журнал дуже цікавий і я гаряче рекомендую прочитати його всім маркетологам для загального розвитку. Думаю навіть ті, хто вже вважають себе прогресивними теж знайдуть тут для себе багато цікавого.

Журнал коштує всього 25 гривень і придбати його можна зробивши замовлення на його офіційному сайті ipro.com.ua або на черговій зустрічі львівського старт-ап клубу цієї суботи у готелі Дністер (якщо цієї суботи Ви будете у Львові)

За підтримки: купить интересные футболки для программистов в Украине

Спочатку декілька слів саме про Клуб, а пізніше опишу нашу останню зустріч…

Львівський Start Up Club – це неформальне об’єднання тих, хто цікавиться бізнесом в Інтернеті, довкола групи ентузіастів на чолі з Ростиславом Чайкою. Як сказано на офіційному сайті (startup.lviv.ua) – місією клубу є сприяння розвитку високотехнологічного бізнесу у Львові. Заради справедливості варто зауважити, що діяльність клубу вже давно вийшла за межі міста і на його зустрічах все частіше можна зустріти гостей з різних куточків України.

На мою думку, головним у діяльності клубу є створення майданчика для співпраці: між тими, хто має гроші і тими, хто має ідеї; між тими хто має спеціальний досвід, і тими, хто такого досвіду потребує; між тими хто прагне розвитку своїх проектів, і тими, хто може надати підтримку.

Для мене особисто Lviv Start Up Club – це:

- Зібрання однодумців
- Місце, де можна почерпнути нові ідеї
- Місце, де можна почути щиру критику старих ідей (байдуже своїх чи чужих)
- Можливість навчитись чогось нового

Остання зустріч Клубу відбулась минулої суботи у трохи незвичному форматі – вона проходила в автобусі, дорогою в Карпати. Було менше доповідей, менше презентацій і більше живого неформального спілкування. Дорогою у Карпати Ростислав Чайка розповів про геолокаційні сервіси. Потім швидкий обід у кафе A La Minute перед Славським і смачні шашлики на березі річки Опір. Дорогою назад відбулась презентація старт апу www.huti.ru (новий сервіс питань-відповідей). Ілюстрований опис події можна прочитати тут: http://startup.lviv.ua/lang/uk/lviv-startup-club-11-summary/

Мені сподобалось. Вважаю, що час від часу зустрічі у такому форматі просто необхідні. Вони зближують учасників і виносять спілкування на зовсім інший рівень.

28 серпня відбудеться 12-та зустріч Lviv Start Up Club і я вже забронював цю дату в каледарі. Зустрінемось там?

Є декілька загальних помилок, які всі ми часом робимо. Тих помилок, які не дозволяють використовувати електронну пошту на повну потужність. Саме про ці помилки і піде мова далі…

1. Завжди використовуйте електронну пошту прив’язану до доменного імені Вашого сайту.

У бізнесі ніколи не використовуйте електронних адрес типу vasia123@mail.ru (такі адреси можна використовувати тільки для приватного спілкування). У бізнесі Ваша електронна адреса завжди має бути прив’язана до доменного імені: marketing@vashsite.com, kyiv@vashsite.com чи oksana@vashsite.com суттєвого значення не має і залежить тільки від обраної стратегії. Це підкреслить професіоналізм Вашої компанії і дозволить зайвий раз нагадати партнерам чи клієнтам про свій корпоративний сайт.

2. Завжди використовуйте підпис у електронних листах.

Не змушуйте своїх адресатів шукати Ваш телефон, коли електронної пошти вже недостатньо для ефективного спілкування (особливо це стосується випадків, коли електронна пошта є засобом первинного контакту). Напишіть у підписі хто ви є, кого представляєте і дайте адресату можливість вибору способу зв’язку. Включіть в підпис, як мінімум, свої ім’я та прізвище, посаду, назву компанії, в якій працюєте, її лого, телефон та адресу корпоративного сайту. Обов’язково включіть туди адресу своєї електронної пошти.

3. Колір та шрифт тексту

Завжди використовуйте читабельний шрифт та приємний для ока колір тексту, адже важливо не тільки те, що написано, але і те, як написано. Текст, який легше читається, прочитають охочіше.

4. Зберігайте історію, коли відповідаєте на листи

Коли відповідаєте на листи, залишайте попередню історію спілкування, ніколи не створюйте нового листа, якщо тема попереднього ще не закрита.

5. Завжди використовуйте у листах тему

Наявність теми дуже спростить пошук потрібного листа у майбутньому і збереже Вам багато часу.

6. Обережно використовуйте BCC

Використовуйте приховану копію (BCC – blind carbon copy) кожного разу, коли хочете відправити електронну пошту багатьом адресатам одночасно (а ще краще користуйтесь для цього інструментами email маркетингу). Приховану копію листа не побачать інші адресати, тому використовуйте її обережно і тільки там, де її використання дійсно необхідне.

7. Будьте ввічливі

Ввічливість ніхто не відміняв: проханням і словом «будь ласка» можна добитися більше, ніж просто проханням. Робіть це щиро, нещирість буде мати зворотні наслідки.

У бізнесі електронна пошта дуже часто використовується також як метод для прикриття власного тилу (CYA – cover your ass). Підняти історію спілкування електронною поштою надзвичайно просто, тому, справді, двічі подумайте, перед тим, як писати дурниці.

Якщо Ви тут вперше, можливо Вам буде цікаво отримувати статті з цього блогу.

Кілька тижнів тому мені довелось шукати лазерну установку та готельний номер (ми саме готувалась до виставки). Пізніше ще протягом багатьох днів деякі інші сайти, які здавалось би не мають до цього жодного відношення, показували мені банери з рекламою готелів та лазерних установок.

Ці класичні випадки використання поведінкової реклами й підштовхнули мене до написання статті.

Поведінкове націлення (behavioral targeting) – техніка, яка використовується рекламодавцями в Інтернеті для підвищення ефективності інтернет-реклами через використання історії веб-перегляду. Іншими словами рекламодавці використовують Вашу особисту інформацію для відбору тих рекламних оголошень, які Вас можуть зацікавити найбільше. Навіть якщо для цього доводиться жертвувати правом особи на приватність.

11 березня 2009 року про початок використання поведінкового націлення у бета режимі оголосила компанія Google і з того часу процес почав набирати обертів (до слова, відмовитись від показу поведінкової реклами Google’ом можна на цій сторінці, а переглянути список рекламних категорій, які Google присвоїв Вашому комп’ютеру – тут). Поведінкове націлення використовується також Яндексом.

Загалом концепція поведінкової реклами мало чим відрізняється від контекстної реклами – вся різниця полягає у часовому вимірі. Контекстна реклама стосується змісту сторінок, які користувач переглядає в реальному часі, а поведінкова реклама – сторінок, які користувач переглядав у минулому. Відмінність у тому, що для використання інформації про сторінки, які користувач переглядав у минулому потрібно її зберігати, що ставить під загрозу приватність людей.

Поширення поведінкової реклами вже викликає обурення інтернет спільноти і зацікавлення урядових органів США та ЄС, тому найймовірніше її використання обмежать на законодавчому рівні (так як це зробили з email-маркетингом).

P.S. Лазерну установку ми так і не купили, а готельні номери я забронював майже відразу, тому поведінкова реклама все ж не спрацювала. Але це тільки того разу…

Спонсор статті: Недорогие услуги типографии в Киеве

Скільки відвідувачів заходить на Ваш корпоративний сайт кожного дня? Скільки часу вони в середньому проводять на сайті, а скільки на окремих сторінках? Які сторінки відкривають? Через які сторінки заходять і на яких сторінках закінчують переглядання Вашого сайту? Яким шляхом відвідувачі потрапляють на Ваш сайт? З яких міст (чи країн) вони заходять на сайт найчастіше?

Це тільки декілька запитань, відповіді на які характеризують ефективність Вашого корпоративного сайту і визначають наскільки дієвим є інтернет маркетинг Вашої компанії.

Чому це важливо і де знайти відповіді на ці питання?

Інтернет з технічної точки зору такий самий канал для маркетингових комунікацій, як і багато інших (радіо, телебачення, преса і т.д.), звичайно він має свої відмінності, але загальний принцип залишається тим самим. Так само,як і будь-яка інша маркетингова діяльність, інтернет маркетинг вимагає детального аналізу витрачених ресурсів з точки зору їх ефективності, і статистика відвідуваності корпоративного сайту у цьому аналізі відіграє ключову роль.

Існує досить багато сервісів, які надають у розпорядження маркетологів інформацію про відвідуваність сайту. Аналізувати всі опції на сторінках цього блогу немає сенсу: професіоналам, які мають особливі вимоги до статистики відвідуваності корпоративного сайту мої поради навряд чи стануть у пригоді, а тим хто наразі тільки хоче почати такий аналіз цілком вистачить можливостей Google Analytics, яким користуються навіть такі гіганти, як www.twitter.com та www.depositfiles.com, тобто для середньої компанії можливостей цього сервісу більш ніж достатньо.
Google Analytics з легкістю відповість на поставлені на початку статті запитання, так само, як і на багато інших запитань, які можуть Вас зацікавити.

Щоб отримати доступ до всієї цієї інформації треба просто зареєструватися на сайті http://www.google.com/analytics/ (якщо ви вже використовуєте Gmail чи інші послуги Google, реєструватися взагалі не потрібно, просто використайте той самий логін і пароль), отримати коротенький код трекера і додати його наприкінці коду всіх сторінок свого сайту. Оце і все…

Доступ до інформації про статистику відвідуваності Вашого сайту будете мати тільки Ви і ті, кому Ви дозволите отримувати цю інформацію.

Якщо Ви скажете, що інтернет реклама – це будь-яка реклама розміщена в інтернеті, то точно не помилитесь, щоправда тільки загалом.

Якщо точніше, то інтернет реклама, це сукупність різних видів реклами, які використовують інтернет, як маркетинговий канал для донесення повідомлення до цільової аудиторії.

Разом з розвитком інтернету, інтернет реклама еволюціонувала у окремий різновид, досить відірваний від традиційних видів реклами. Про переваги інтернет реклами я напишу в одному з наступних постів, сьогодні ж хочеться більш детально розказати, саме про її види.

Так от, до інтернет реклами відносять:

1. Контекстну рекламу

Контекстна реклама – це реклама, прив’язана до контексту веб-сторінок на яких вона показується (звідси і назва). Хоча контекстною може стати фактично будь-яка реклама, все ж, говорячи про контекстну рекламу, швидше за все, мають на увазі рекламні оголошення розміщені пошуковими машинами поруч з результатами пошуку за ключовими словами. Найбільш популярними в Україні системами контекстної реклами є Google AdWords та Yandex.Direct. Переважно у контекстній рекламі використовуються короткі текстові оголошення і оплата відбувається за кліки на цих оголошеннях (тобто тільки за реальні переходи на Ваш сайт). Вона досить ефективна для швидкої популяризації нового інтернет-ресурсу чи генерації миттєвих покупок в інтернет-магазинах.

2. Банерну рекламу

Банерна реклама – реклама, яка для поширення потрібної інформації в інтернеті використовує графічні носії (зображення чи анімації). Розміщення банерної реклами може відбуватися через спеціальні банеро-обмінні майданчики, або через прямий контакт з адміністратором окремого сайту. Банерна реклама переважно використовується для підтримки впізнаваності бренду. Порівняно з контекстною, це більш трудомісткий та менш гнучкий вид реклами. Оплата за банерну рекламу може здійснюватися за двома принципами: за кількість показів або за кількість кліків на графічному носії (тобто за кількість фактичних переходів на Ваш сайт).

3. E-mail розсилки

E-mail розсилки є також досить дієвим способом поширення потрібної інформації в інтернеті. Порівняно з контекстною та банерною рекламою е-mail розсилки вимагають більше часу і зусиль (написання текстів, розробка дизайну повідомлення, збір бази даних електронних адрес та ін.), проте, це один з найдешевших методів інтернет реклами (мається на увазі ціна за один контакт). E-mail розсилки передбачають поширення потрібної інформації за допомогою електронної пошти. Найбільшим викликом у організації розсилок є збір якісного списку електронних адрес, адже тільки використання таких списків може принести очікуваний результат.

4. Реклама у соціальних мережах

Останнім часом, у зв’язку з збільшенням кількості користувачів соціальних мереж, все більшої популярності стала набувати реклама у соціальних мережах (в Україні найбільш популярними майданчиками для такої реклами є facebook та vkontakte). Перевагою цього підвиду інтернет реклами є можливість дуже точного вибору цільової аудиторії за демографічними ознаками (вік, стать, місце проживання та ін.), що суттєво підвищує її ефективність, адже фактично відпадає потреба платити за контакт з людьми, які мають дуже мало шансів стати Вашими клієнтами.

Переможцем конкурсу став проект Львів онлайн. Вітаємо переможця!!!

На-жаль, через відсутність інших заявок, другого та третього місця немає. Дякую G3D та Роману за підтримку.

Більше про переможця можна прочитати тут: Про Нас | Львів онлайн

P.S. Незважаючи на те, що “Львів онлайн” справді хороший та цікавий проект, сумно, що ще два ваучери не знайшли своїх власників. Ще два втрачені шанси…

Вже близько місяця тому я отримав купон 300 гривень на оплату контекстної реклами в Google Adwords.

Купон можна використати тільки для нових облікових записів, з моменту реєстрації яких пройшло не більше двох тижнів, що й наштовхнуло мене на думку зробити добре діло і дати можливість одному з моїх читачів майже безкоштовно* спробувати контекстну рекламу на прикладі Google AdWords.
* майже безкоштовно, оскільки для активації купону треба зареєструвати новий обліковий запис, а це коштує 25 гривень.

Отже, оголошується конкурс на отримання купону на 300 гривень для реклами у Google AdWords. Для участі у конкурсі треба прислати заявку на адресу info@emarketingblog.com.ua з детальним описом того, з якою метою Ви збираєтесь використати згаданий купон.

Автор найцікавішої і найбільш суспільно корисної ідеї отримає можливість прорекламувати свою ідею в Google AdWords на триста гривень.

Результати конкурсу будуть опубліковані 25 березня.

Обов’язковою умовою участі у конкурсі є відсутність попереднього досвіду роботи з Google AdWords.

UPDATE: У зв’язку з тим, що купонів розігується аж три, оголошення результатів конкурсу відбудеться в неділю, 28 березня. Продовжую приймати заявки…

P.S. В умовах використання купону сказано, що він не підлягає продажу чи обміну, але я сподіваюсь представники Google не образяться на мене, якщо я його просто подарую.

P.P.S Додаткові умови використання купона можна прочитати тут. Купон необхідно використати до 31 березня 2010 року.

Реклама: Подбираешь велосипед? Velobazar.com — хороший веломагазин в Киеве с низкими ценами и качественным товаром.

Ті маркетологи, які ніколи не використовували “Інтернет маркетинг” впевнені, що це надскладне завдання підвладне тільки адептам нових технологій і крутим спецам.

Насправді це не так. Звичайно, використання інструментів Інтернет маркетингу вимагає певної обізнаності з комп’ютерними технологіями, проте більшість його інструментів може використовувати кожен.

У цій публікації я один за одним, наведу ті інструменти, які можна використовувати без особливих комп’ютерних навичок та серйозних витрат часу і грошей.

1. Найпершим інструментом Інтернет маркетингу є корпоративний сайт. Це Ваш майданчик у всесвітній мережі, віртуальний офіс і лице фірми. Напевно, це також найскладніший інструмент з мого переліку, але тут не все так погано. Є достатньо фірм, які зможуть створити для Вас цілком пристойний сайт за досить невеликі гроші (коштуватиме таке задоволення від 200$). Але це необхідна база, без якої використання наступних інструментів буде неефективним. Тепер вже досить важко знайти компанію, у якої досі немає свого сайту, тому, швидше за все, Ви вже його маєте. Якщо ж я помиляюсь, то одразу приступайте до пошуку хорошої студії веб-дизайну. Гарантую, корпоративний сайт у майбутньому заплатить за себе сторицею.

2. Обов’язково зробіть базову пошукову оптимізацію свого сайту (якщо це ще досі не зроблено). Виберіть декілька найбільш важливих ключових слів (або фраз), які описують те, чим займається Ваша фірма і складіть назви та описи до кожної сторінки сайту, використовуючи ці слова (тексти вносять у тегах title та meta description). Якщо Вам бракує досвіду, щоб самостійно внести назви і описи у код сторінок – попросіть зробити це людей, які розробляли сайт, це частина їхньої роботи. Після цього попросіть своїх друзів (клієнтів, партнерів і т.д.) розмістити на своїх сайтах посилання на Ваш, з ключовим словом у тексті посилання. Наприклад, якщо ви продаєте офісні меблі, то посилання може виглядати так: офісні меблі у Києві. Ці нехитрі заходи піднімуть рейтинги Вашого сайту у пошукових машинах (Google, Yandex) і допоможуть залучити більше клієнтів.

3. Використовуйте Google Analytics. Ця проста у використанні послуга дозволить відслідковувати кількість та основні характеристики відвідувачів Вашого сайту. Для цього створіть свій обліковий запис на analytics.google.com та отримайте код трекера, який треба додати наприкінці коду кожної сторінки Вашого сайту. Це теж не є надто складним завданням, і якщо у Вас бракує досвіду, розробники сайту мають зробити це безкоштовно. Так можна отримати доступ до базової статистики відвідуваності свого сайту.

4. Використовуйте контекстну рекламу. Ви вже, напевно, звертали увагу на рекламу у результатах пошуку Google з написом Sponsored Links чи Yandex (Яндекс.Директ). Це відносно простий і недорогий інструмент залучення нових відвідувачів на Ваш сайт. До моменту, коли сайт почне з’являтися на перших сторінках результатів пошуку, використання контекстної реклами вже буде приносити перших відвідувачів. Найбільш популярними майданчиками для розміщення контекстної реклами є Google AdWords та Yandex Direct. Просто зареєструйтесь і спробуйте. У контекстній рекламі оплата нараховується тільки за переходи на Ваш сайт (кліки на рекламних оголошеннях). Залежно від вибраних ключових слів вартість кліку може складати навіть 20 копійок. Перевагою контекстної реклами є її прив’язаність до ключових слів та можливість націлення на конкретну країну, регіон чи навіть місто: Ваше рекламне оголошення побачать тільки ті, хто може стати Вашим клієнтом.

5. Новим модним трендом у Інтернет маркетингу є маркетинг у соціальних медіа. І, хоча використання соціальних медіа для маркетингу на повну потужність вимагає наявності попереднього досвіду, проте, я вважаю, що його основні елементи доступні кожному. Для початку зареєструйте корпоративний обліковий запис у LinkedIn та Facebook, створіть корпоративну групу vkontakte. Обов’язково заповніть всі доступні поля з використанням ключових слів, вибраних для оптимізації сайту. Це допоможе користувачам цих соціальних мереж легше знайти Вашу фірму, навіть якщо корпоративний сайт знаходиться низько у результатах пошуку. Додавайте інформацію про діяльність Вашої компанії на сторінку Facebook та групу vkontakte, це дозволить потенційним клієнтам більше дізнатися про повсякденну діяльність Вашої компанії і сприятиме створенню позитивного іміджу компанії у всесвітній мережі.

6. Дуже важливим інструментом Інтернет маркетингу є також управління он-лайн репутацією компанії. Те, що про вас пишуть у соціальних мережах (блогах, сайтах новин і т.д.) має суттєве значення для Ваших потенційних споживачів. Звичайно, попередити негатив можна лише через якісне обслуговування клієнтів, але виключити його повністю все одно неможливо. Тому, найкращими ліками від поганої репутації у мережі є швидка реакція на записи, створені незадоволеними клієнтами. Здійснювати пошук записів про свою фірму вручну дуже незручно і вимагає багато часу. Набагато зручніше використати послугу Google Alerts, налаштувавши її на ім’я своєї компанії: Google буде присилати Вам електронні листи кожного разу, коли знайде нове згадування вказаного ключового слова (у нашому випадку ключовим словом є назва компанії). Можна також налаштувати цю послугу на назви компаній Ваших конкурентів: це допоможе бути постійно в курсі їхньої он-лайн активності.

Досвідчені маркетологи можуть вважати ці поради достатньо примітивними, але повторюсь ще раз – це база, без знання якої наступні Ваші кроки у Інтернет маркетингу будуть просто неможливими.

Якщо Вам сподобалася ця стаття, можливо Ви захочете підписатись на інші статті цього блогу.

Тут, як і у кожній справі не обходиться без своїх підводних каменів. Що треба знати для того, щоб переклад сайту пройшов гладко?

При перекладі сайту обов’язково треба врахувати такі моменти:

1. Власне переклад чи повна локалізація?

Локалізація відрізняється від звичайного перекладу комплексністю підходу. Вона вимагає аналізу культурного середовища в якому знаходяться носії мови перекладу та адаптації вмісту сайту до їхнього світогляду. Починаючи від мовних зворотів і контексту подачі інформації, закінчуючи жартами і графічним дизайном: все це потребує фільтрації на предмет відповідності культурі нової цільової аудиторії.

Звичайно, переклад сайту теж треба робити з головою. Такі речі, як заміна символів валюти, форматів дати, адреси, телефонів робляться без зайвих перепитувань.

2. Вибір веб-адреси для перекладу

Розмістити переклад на новому домені або створити субдомен чи окрему папку на власному корпоративному сайті?

Питання насправді досить серйозне, навіть якщо спочатку так не здається. Пошук відповіді буде простішим, якщо перед тим дати відповідь на ряд інших питань: Чи будуть в майбутньому створюватись переклади на інші мови? Чи є хтось, хто зможе редагувати іншомовну версію сайту (хоча б дублювати зміни на корпоративному сайті)? Наскільки великим є сам корпоративний сайт? Хто займається управлінням сайтом (співробітник чи стороння фірма)? Наскільки відмінна культура нової цільової аудиторії від поточної? Чи хочете Ви, щоб відвідувачі головного сайту знали про існування перекладу?

Таких питань ще досить багато, але відповідь тільки одна: вибір адреси для перекладу повинен повністю узгоджуватися з стратегією розвитку фірми.

3. Підготовка вихідного тексту для перекладу

Важко знайти агентство перекладів, якому для здійснення перекладу сайту досить знати його адресу. Зазвичай, текст для перекладу попросять у зручнішому форматі, наприклад Word або PDF. Для цього треба самостійно витягнути текст з сайту і відповідно його відформатувати. Тут недостатньо просто скопіювати текст з вікна інтернет-оглядача, потрібно також скопіювати текст, якого в браузері не видно (як мінімум текст у тегах title, meta description та img alt). Не забудьте також про текст, який поданий у вигляді картинок.

Буде зручніше, якщо весь текст з сайту розбити на декілька файлів, наприклад для тексту окремих сторінок створити окремі файли, а загальний текст (меню, заголовки, футери) винести в окремий документ і не повторювати на кожній сторінці. Це дозволить трохи заощадити на перекладі.

Текст у кожному файлі варто розбити на окремі блоки, розділені спец. мітками, так легше буде не переплутати між собою окремі блоки тексту. Це особливо важливо, коли переклад здійснюється на незнайому мову.

4. Вибір агентства перекладу

Вибране агентство перекладу повинне мати досвід перекладу сайтів і досвідченого перекладача, який раніше вже перекладав тексти подібної тематики.

Оскільки сайт є лицем фірми в Інтернеті – не поскупіться і обов’язково пошукайте перекладача, для якого мова перекладу є рідною. Наші агентства дуже часто мають партнерів-перекладачів закордоном. Невелика переплата обов’язково відпрацює себе в майбутньому.

5. Ключові слова

Ключові слова ні в якому разі не можна перекладати дослівно. Перед початком перекладу, разом з перекладачем зробіть невелике дослідження і складіть словничок ключових слів. Замість дослівного перекладу своїх ключових слів виберіть ті слова, які використовує Ваша нова цільова аудиторія.

6. Перевірка перекладу

Після того, як переклад завершено – обов’язково дайте його почитати носію мови, який розбирається у тематиці перекладу. Важливо, щоб переклад був легким і не допускав жодних двозначностей чи неточностей.

Ось і все. Сподіваюсь це допоможе Вам спростити переклад сайту в майбутньому.

Якщо Вам сподобалась ця стаття – підпишіться на інші матеріали Про інтернет маркетинг.

Technorati – S7RGMG78TGHP